Archives littéraires de
l’Europe, ou Mélanges de Littérature, d’Histoire et de Philosophie, Gazette
littéraire (Paris, Tübingen), Juillet 1807, 8-13: Allemagne (S. 10-13: Annonces; 107
Zeilen); (a:) 11 (Z. 36-52); (b:) 12 (Z. 85-91) (Antiqua)
„Amphitryon“
<a:>
M. H. de Kleist a fait imprimer à Dresde un Amphytrion, qu’il veut bien
donner comme imité de Molière, mais qui a fourni à un journaliste allemand l’occassion de mettre Molière bien au-dessous
de M. de Kleist et la nation française bien au-dessous de l’allemande en valeur
poétique. Nous sommes désolés de n’avoir pas ce nouvel Amphytrion sous
les yeux. Tout ce que nous en apprend notre journaliste, c’est que la fable grecque
qui en a fourni le sujet y est traitée d’une manière surprenante et surhumaine;
qu’on peut y retrouver sans effort un des plus beaux mystères de notre religion;
qu’un Grec ou un Allemand pouvoient seuls l’invisager sous ce point de vue
chaste et sublime, qu’il avoit dû nécessairement échapper aux Romains, et
qu’un Français ne s’élevera jamais à en avoir la plus légère idée;
qu’en un mot si M. de Kleist veut absolument avoir travaillé d’après Molière,
il a donné un Molière transfiguré..... Nous croyons d’après cela que M. de Kleist
a fait d’Amphytrion un ouvrage bien neuf et bien singulier; mais, à coup
sûr, il l’est encore moins qu’un pareil éloge.
<b:>
Si la littérature allemande a des panégyristes un peu exaltés comme l’éloge
d’Amphytrion vient de nous en convaincre, un autre article du même journal prouve qu’elle a aussi, même parmi
ses enfans, de très-sévères critiques. Dans cet article, signé Ysthamarus, on
compare les littérateurs révolutionnaires qui règnent aujourd’hui en Allemagne,
aux politiques révolutionnaires qui bouleversoient la France il y quinze ans. (…)
journaliste allemand >>
Morgenblatt für gebildete Stände (Tübingen), 3. 6.
1807, Nr. 132, 526
>> Journal de Paris, 7. 8. 1807, Nr.
219, 1546: Nouvelles des sciences, des lettres et des arts
autre article Morgenblatt für gebildete Stände,
4. 6. 1807, Nr.133, 531: Blick auf die deutsche Literatur.
|
