|
Hermann F. Weiss, Funde und Studien zu Heinrich von Kleist (Tübingen: Niemeyer
1984), 125f.
Joseph v. Buol-Mühlingen an Ferdinand Pálffy v. Erdöd, Dresden,
21. 10. 1807
A cette offre je vais ajouter une autre qui, vu petit nombre, pour ne pas dire le manque
de bons auteurs dramatiques en Allemagne, pourroit peut-être vous convenir encore mieux.
J’avois prié Mr. le Comte de Zichy de vous en faire part; mais je suppose que votre
absence de Vienne l’en ait empêché.
 Depuis quelques mois
j’ai fait ici la connaissance d’un Mr. de Kleist, Prussien de <126:>
naissance, que les malheur[s], de sa patrie et un gout aussi cultivé que prononcé pour
les belles lettres ont engagé à choisir Dresde, pour lieu de Son séjour. Dejà avant
son arrivé je m’étois promié [promis] deux pièces dramatiques de lui l’une
tragique l’autre comique, les seules qui aient été publicés [publiées] parmi
plusieurs qui sortirent de sa plume. Mr. Ochsenheimer pourra peut-être vous les
communiquer. Sans avoir été jouées sur la scène elles n’en excitèrent pas moins
l’attention des connoisseurs, en annonçant un talent rare pour ce genre de poésie.
Le même auteur vient de
m’offris [m’offrir] un manuscript pour le théatre de Vienne sous condition
qu’il ait le droit de la faire imprimer après un certané [certain] temps.
C’est une comédie ayant pour titre „Der zerbrochne Krug“, et fait
entièrement pour la scène. Je ne sourois [saurois] pas vous prouver mieux le mérite de
cette pièce, qu’en vous prévenant, Mr. le Comte, qu’elle a obtenu les
suffrages non équivoques d’un juge tel que Mr. de Gothe.
Veuillez me dire, Mr. le
Comte, si Vois [vous] êtes porté à en faire l’acquisition et quel seroit
l’honoraire que je pourrois offrir à l’auteur, en cas que la pièce convenoit
à la Direction. Mr. de Kleist ayant plusieurs pièces presque toutes prêtes a être
mises au jour, je ne doute pères [guère?] que cette première negociation n’en
entraineroit pas sous peu d’autres du même genre et je serois charmé, si en ouvrant
á son talent la perspective de cueillir les fruits de Son application, j’avois seroi
en même tems d’instrument pour le rendre utile à ma patrie.
|
