Helmut
Sembdner, Zu Heinrich und Marie von Kleist, in: JDSG 1 (1957), 157-178; darin:
170f.
Marie v. Kleist an Prinz Wilhelm v. Preußen, Berlin,
3. 9. 1811
Monseigneur,
Au Souvenir de Votre Alteße-Roiale se mêle des Souvenirs agréable et
doux, triste et amère, Que d’événements terrible et déchirant!
depuis les tems heureux ou réunis a Sansoucies on jouoit Cotin Maillard – Au
milieu de tous les désastres qui nous ont frappé, quantité de Sentiments
sont restes les mêmes dans mon
coeur, d’autres ont accrus des forces, entre ces derniers mon attachement
inviolable, pour la famille Roiale a augmenté a proportion de tous nos
Malheurs, qui forment un
éspéce de lien de famille entre les Souverains et les sujets de ce pais; cette
disposition de coeur et d’ésprit, tout come l’éstime et la
confiance vraie et prononcée, que je me suis toujours Sentie pour votre
Alteße Roiale, me donne le courage
de lui demander une petite Pension pour un Parend avec lequel je suis
liée depuis un
grand nombre d’années – c’est le pauvre Henri Kleist,
cette malheureuse époque, joint a d’autres incidents qui en sont
la suite, le reduit Monseigneur a la derniere Misère, sans éxagération.
L’incomparable Reine lui
fesoit une pension de 300 Rth, n’ayant pas été sur la liste
des Pensionnés il
n’a pas eu le courage de la réclamer. Les Libraires, dans ces tems
douteux et incertains, ne se chargent d’aucun ouvrage – Sans
quelques Secours de Votre Alteße Roiale, je ne sais vraiment ce qu’il
deviendra – J’ose donc suplier
Votre Alteße-Roiale d’en avoir pitié, c’est le mot,
Si elle pouvoit engager Monseigneur le Prince Henri, a lui faire une
pension de cent écus, Si Votre
Alteße-Roiale lui en donnoit autant, il auroit dumoins pour les premiers
besoins de la vie: je vous demande Monseigneur de communiquer ma priere
a S. A. R. le prince
Henri, je vous demande en grace de l’appuier de tout votre pouvoir,
je n’ai pas
le coeur de lui écrire lui même, mais j’aurai une reconnoißance
inexprimable pour vos Alteße, si elles daignent condéßendre a ma Priere,
je regarderoi cette bonté comme
un bienfait qu’elles m’allouent l’un et l’autre.
J’ose en même
tems mettre aux Pieds de S. A. Roiale Madame la Princeße, une piece
que l’auteur lui a dédiée, et qui surement renferme de grandes beautés,
mais sur la
<171:> qu’elle, si j’en juge, par l’effet qu’elle
a fait sur moi, il seroit néceßaire de prévenir Madame la Princeße, et
surtout il seroit néceßaire qu’elle connut l’auteur, et toutes
ses idées sur le Drame puisée
dans le Shäkspeare. Mais je promets beaucoup de Satisfactions a Madame
la Princeße si
elle lit la piece jusqu’áu bout – Luck croit qu’elle
sera la réputation de Kleist, mais ce n’est pas le moment de la
vendre avantageusement – La pauvreté ou il se trouve, empèche
beaucoup la perfection de ses ouvrages, c’est encore un motif qui
engagera Votre Alteße a faire attention a
ma priere, et a remplir l’attente avec la qu’elle Je suis de
Votre Alteße
Roiale
Monseigneur, la très humble et
très obeißante Servante
Marie de Kleist, née Gualtieri
Berlin le 3 Septembre 1811
Wilhelmstraße No 70
Maison de Mme. de Berg
|
