|
Horst
Häker, Zu einigen Berliner Bekanntschaften Adam Müllers und Heinrich von Kleists in
den Jahren 1810/11, in: Euphorion 84 (1990), 367-396; darin: 369
Taufe der Cäcile Müller: Taufbucheintragung, Berlin, 16. 11. 1810
Le 16 Novemb de 1810 Mr Theremin Min de St Evangile a batisé en chambre Isidore
Marie Cecile Cunégonde née le 27 Octobre m. à. à 7½ heures du matin fille
d’Adam Müller Conseiller de la Cour natif de Berlin et de Caroline Sophie de Taylor
sa femme native de Dolzig duché de Warsovie. Présentée par Mrs
le Cons. pr. Rocho, Achim d’Arnim, le Capitaine de Pfuel, Henri de Kleist,
l’Inspect des batimens Langhans, le Conseiller Beckedorff présents, et le Prince
Antoine Isidore Lobkowitz et le Baron Buol de Bärenberg absents, et par Mdes
Stegemann, de Savigny, de Sommerfeldt, de Peguilhen, Vogel et Eberhardi.
<Übersetzung Häker:>
Am 16. Novemb. 1810 hat Hr. Theremin, Diener des Hl. Evangeliums, im Hause
[d. h. der Eltern] Isidora Marie Cäcilie Kunigunde, geboren am 27. Oktober
d[esselben]. J [ahres]. um 7½ Uhr morgens, Tochter des
Hofrats Adam Müller, geboren in Berlin, und seiner Frau Caroline Sophie von Taylor,
geboren in Dolzig, Herzogtum Warschau, getauft. Paten waren die Hrn. Geheimrat Rochow,
Achim von Arnim, Hauptmann von Pfuel, Heinrich von Kleist, Bauinspektor Langhans, Rat
Beckedorff, [alle] anwesend, und Fürst Anton Isidor Lobkowitz und Baron Buol von
Bärenberg, [beide] abwesend, sowie die Damen Stegemann, von Savigny, von Sommerfeldt, von
Peguilhen, Vogel und Eberhardi.
>> Abbildung der Handschrift
|
