Faksimile der Erstausgabe von Franz Kafkas »Der Prozess«, herausgegeben von Max Brod (1925)

Als Franz Kafkas Roman ›Der Prozess‹ erschien zur Ostermesse 1925 in dem Berliner Verlag ›Die Schmiede‹ die redaktionelle Fassung, die Max Brod aus nachgelassenen Entwurfshandschriften zu ›Process‹ erstellt hatte und, so Brod im Nachwort, zeigen sollte, »daß die eigentliche Bedeutung Franz Kafkas, den man bisher mit einigem Recht für einen Spezialisten, einen Meister der Kleinkunst halten konnte, in der großen epischen Form liegt.« Dieses Buch begründete Kafkas Geltung als Romanautor.

Schutzumschlag und Leinenband

In den 30er Jahren folgten zahlreiche Übersetzungen, zunächst in Frankreich, Italien und Norwegen, 1936 kam das Buch in der Übertragung von Bruno Schulz in Polen heraus, ein Jahr später die englische Übersetzung von Willa und Edwin Muir, 1939 erschien der Roman unter dem Titel ›El proceso‹ in Argentinien erstmals auf Spanisch. Brods Bearbeitung wurde zu einem klassischen Text der Weltliteratur, der Generationen von Lesern für Kafka gewonnen hat.

Schnitt

Die Erstausgabe ›Der Prozess‹ – heute ein kostspieliges Sammlerobjekt – wurde in 3000 Exemplaren gedruckt und in unterschiedlicher Ausstattung als Pappband und in Ganzleinen angeboten. Für die Gestaltung zeichnete der renommierte Buchkünstler Georg Salter verantwortlich.

Leinenband; Ansicht von Rücken und Vorderseite mit den beiden Titel-Prägungen (Gestaltung von Georg Salter)

Der im Rahmen der Historisch-Kritischen Franz Kafka-Ausgabe nun vorliegende Faksimilenachdruck entspricht in der Aufmachung dem originalen Leinenband, bereits erkennbar am Titel ›Der Prozess‹ auf der Deckel- und Rückenprägung (nicht: ›Der Proceß‹, wie auf einer Authentizität fingierenden Ausgabe gedruckt ist, die eine neuere Bearbeitung enthält).

Kapitalband (entsprechend dem des Originals)

Das Faksimile der Erstausgabe und ihres wirkungsmächtigen Textes bietet die Möglichkeit, Einblick in die Ursprungsgeschichte von Kafkas Nachruhm zu nehmen und im Vergleich mit den nachgelassenen, von der FKA bereits edierten ›Process‹-Manuskripten die Verfahrensweise von Brods Bearbeitung genau zu studieren.

Peter Staengle

Ausschnittsvergrößerung: Fadenheftung und Druckbeispiel der Garamond

Franz Kafka, Der Prozess. Faksimilenachdruck der Erstausgabe von 1925 (Verlag Die Schmiede, Berlin). Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Roland Reuß (Frankfurt am Main, Basel: Stroemfeld Verlag, 2008). Supplement der Historisch-Kritischen Franz Kafka-Ausgabe. Preis: 29,80 Euro

Nachwort von Roland Reuß als pdf.

Copyright by Institut für Textkritik, Heidelberg © 2008
Seitengestaltung: ЯR
Zuletzt aktualisiert: Sonntag, 22 Juni, 2008